Tidigare på Stargate Atlantis
Jag såg moderskeppet sprängas.
Jag försäkrar dig Dr. McKay att Major Sheppard är vid liv och mår bra.
Vem är det här?
Överste Steven Caldwell av Daedalus. Vi är redo att assistera er.
Rodney, vi behöver sköldarna inom 40 sekunder annars är vi döda.
OK, OK.
Med en ZPM så kan vi inte hålla ut så länge.
- Pratar vi om månader? Veckor? - Dagar.
De skulle tro att vi var borta.
- Förstöra staden menar du? - Nej vi bara får det att se ut som det.
Vi fejkar vår självförintelse.
- Funkar det eller inte? - Jag tror det gick på det.
- Han borde vara död. - Jag vill rapportera för tjänst frun.
Släppte Doktor Becket dig?
- Vart är Ford. - Jag antar att det är han i portalskeppet.
- Stäng ner det. - Det går inte, skeppet har kontrollen.
- Vi kommer att hitta honom! - Kanske.
Vad gör du uppe så här sent?
Jag kunde inte sova.
Det måste vara befälets börda. Du vet ända sedan jag blev...
...befordrad till Överstelöjtnant.
Okej John det har gått nästan en månad.
När skall du sluta ta upp det i varenda samtal?
Du förstår inte. Det är många inom flygvapnet som aldrig trodde att jag skulle ta mig förbi Kapten.
Uppenbarligen så tyckte de som räknas annorlunda.
Hur är det med dig? Varför är du fortfarande uppe?
Hmm... Jag tror jag blivit van att somna till havets ljud.
McKay säger att vi redan är vid Pegasusgalaxens kant.
Det kommer bli bra så fort vi kommer tillbaka till Atlantis.
Det är lustigt... Jag har spenderat ett år undrandes om jag kommer se jorden igen.
- Och så fort jag kom dit... - Jag vet hur du känner dig.
Det var extremt bekvämt att gå igenom porten, och vara på SGC i nästa ögonblick, och nu det här.
Det här är obekvämt, vara ombord på ett skepp i 18 dar för att ta oss tillbaka.
Tills vi hittar en ny ZPM till jordporten så kommer det att vara så här.
Doktor Weir, överste Sheppard! Det har skett en olycka!
Det är Doktor Monroe. Vad har hänt?
Jag vet inte.
Men han är död.
Översättning: Love_Tropicana - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Okej! 1, 2, 3!
Fortsätt så!
Hur dog han?
Jag är inte 100% säker, men det finns brännskador på hans fingertoppar.
Uppenbarligen så var det en kortslutning.
Panelen öppnades, kretsarna är förkolnade.
Det är inte tillräckligt med styrka i kretsarna för att döda någon. Doktorn?
Jag vet mer när jag undersökt kroppen mer noggrant.
-Vad arbetade han med? - Vanlig rutinmässig diagnostik.
Jag har säkerhetskamerans inspelning.
- Vad händer där? - Jag vet inte. Det blev fel på kameran.
Precis innan han blev dödad. Vilket sammanträffande.
Faktiskt så är det vettigt.
Överste Caldwell har rätt. Det finns inte tillräckligt med kraft i kretsarna,
för att döda någon. Iallafall inte normalt sett.
Vad tänker du på?
Det är möjligt att det var en isolerad kraftökning i sektionen.
Det skulle förklara dörren och kameran.
Så när dörren stängdes tog han ner panelen och fick en dödlig stöt?
Som jag sade, det är möjligt.
Jag rekommenderar att vi går ur hyperdriften.
Och kör en full diagnostik på systemen.
Nej, går vi ur nu så riskerar vi att bli upptäckta.
Det är sant, jag tycker bara att...
Vi är tillbaka i Atlantis om mindre än 2 dar. Du kan göra diagnostiken då.
Överste är du säker på att det är så smart?
Med all respekt Doktorn ni kom tillbaka till jorden genom porten.
Det här är min tredje resa på Daedalus genom galaxer.
Jag förstår det, men skeppet är nytt och det kan finnas något problem...
Doktorn! Kan jag få ett ord med dig.
Jag vet att befälskedjan kan bli snurrig på Atlantis men det kommer inte att hända här.
Har du problem med mina order ta upp det med mig i enrum...
annars så kan du hålla dina åsikter för dig själv.
Är du säker att det är allt det handlar om?
Jag har ett jobb att sköta doktorn!
Du är inte den enda som har det.
Jag förstår att det internationella samfundet har beviljat en ökning av personal...
och material för Atlantisuppdraget.
Nu när vi har en ZPM så kan staden stödja fler personer.
Självklart, att fylla på med en ökning av militär personal vore också välbetänkt.
Jag håller med, det var därför jag tog med mig Major Sheppard tillbaks igen.
Faktum är att jag tog med mig all seniorstab med mig.
Jag tycker att det bara är rättvist att de deltar i urvalsprocessen...
för den nya personalen i sina respektive avdelningar.
Det var det vi ville tala med dig om.
Du har gett Major Sheppard många vitsord.
Det stämmer.
Du var också öppen nog, att...
dokumentera flera tillfällen...
Då du och majoren inte höll med varandra.
Det fanns en incident med ett nanovirus.
Då Major Sheppard vägrade följa dina order.
Han räddade många liv den dagen.
Hans mod och påhittighet är inte vad vi diskuterar här.
Hans förmåga att följa befälskedjan är vad vi diskuterar.
- Jag tillhör inte militären, general! - Men du är ledare för expeditionen.
Du förstår från vår sida så är hans egensinniga natur,
lite av ett problem.
Kan han trotsa dig.
Så kan han även trotsa Atlantis nya befälhavare.
Ursäkta? När hände det här?
Beslutet är inte taget ännu men vi har en kandidat i åtanke.
Atlantis har en militär befälhavare!
Ni hade en militär befälhavare.
Överste Sumner.
När han dog så tog Major Sheppard korrekt över kommandot...
Tills en riktigt ersättare kunde tas in.
Du kan inte mena att en Major får ta hand om ett så här viktigt uppdrag?
En med ett tvivelaktigt förflutet.
Major Sheppards förflutna innan han gick med i mitt team bryr jag mig inte om.
Allt jag kan säga är att om det inte vore för honom så skulle jag inte sitta här idag.
Och vad det gäller hans rank.
Duger den inte för er?
Så får ni helt enkelt befordra honom.
Doktorn...
Jag skall inte behöva påminna er om...
att jag har fortsatt stöd av presidenten och våra allierade.
Ni vill inte bråka med mig om det här.
Okej!
Överste Caldwell!
Vad är det doktorn?
Jag vet att du inte är glad över att gå ur hyperdriften...
vilket jag förstår med tanke på att vi är i en outforskad del av Pegasusgalaxen...
och vem vet vad som väntar oss runt hörnet.
Doktorn!
Jag tror att det är möjligt att Doktor Monroes död inte var en olycka.
Vad pratar du om?
Jag kollade strömloggarna mot tidskoden...
på övervakningskameran.
Det var en oförklarlig strömtopp,
men det händer 30 sekunder efter kameran gick ner.
Och?
Och det innebär att felet på dörren och kameran inte orsakades av samma problem.
Major Sheppard hade rätt, det är för mycket av en tillfällighet.
Du menar Överstelöjtnant Sheppard.
Just det. Det kommer ta ett tag att väja sig.
Är det allt bevis du har?
Det är något annat också.
Doktorn Monroe höll på att sätta igång olika säkerhetsprotokoll,
Gjorda för att isolera och stänga ner korrupta program.
Vilka program?
Jag vet inte, det är grejen. Han dödades innan han kunde avsluta det.
Du menar att det är ett problem med skeppet och någon dödade Monroe för att täcka det?
Jag vet att det låter galet.
Men det pågår något mer än slumpartade fel.
Bryggan det här är Caldwell. Ta oss ur hyperdriften genast!
Om jag får vara så fräck...
Exakt vad är det vi letar efter?
Några indikationer på att någon mixtrat med skeppets datorer.
Du skulle kanske kunna vara mer specifik?
Nej, inte direkt.
Heehum...
Vad var det där?
Inget!
Alltså... kolla bara huvudsystemen, framdrift, styrning, livssupport.
Leta efter allt som är utöver det normala.
Lindstrom och jag kollar kraftdistributionen, och ser om vi kan förstå orsaken till det.
- Hur går det, Rodney? - Det kommer att ta ett tag.
Stirra inte, han hatar när folk stirrar.
Är jag den enda som tycker det är skumt att jobba ihop med en utomjording?
Intergalaktisk hyperdrift är nytt för oss...
så vi behövde hans hjälp.
Är det meningen att han skall vara naken så där?
Lindstrom!
OK, Vi snabbar oss på.
Du kollar loggarna och jag tittar på kopplingsdosan.
Jag har inget. Du?
Ge mig en liten stund.
- Vänta ett tag! - Vad?
Jag tror jag hittat något här.
Vad?
Kylläcka, vi måste härifrån!
Lindstrom!
Är du okej?
Ja, jag är okej.
- Vad hände? - Jag vet inte, stanna där bara.
Vi måste stänga av läckan i motorrummet.
- Rodney! - Lindstrom?
Lindstrom, Hör du mig?
Vad i helvete gör du?
Luftslussen öppnas!
Gå förbi systemet!
Rodney, hjälp mig!
Lindstrom!
Rodney!
Lindstrom!
Herregud!
Jag har ju redan sagt att jag är okej.
Han har rätt, han inhalerade inte tillräckligt för att det skulle skada honom.
Men vid några sekunder till av det så hade det varit en annan historia.
Tack doktorn!
Jag antar att vi kan utesluta slumpvisa fel den här gången.
Lindstrom hittade något. Han försökte berätta det för mig när läckan inträffade.
Vad letade ni efter?
Vi försökte spåra källan till kraftspiken som dödade Monroe.
Vilka visste vad ni gjorde?
Många visste att vi körde diagnostik men ingen visste att vi var i det rummet just då.
Övervakningskameran!
Om personen som dödade Monroe,
kunde ta sig in i systemet för att radera bevis...
så finns det ingen anledning att han kan göra samma sak och...
och hålla koll på undersökningen.
Förutsatt att det är en han.
Hur många personer ombord kan...
klara av att göra något sådant här?
Allihopa.
Så går det när du sätter ihop ett team av brillianta forskare.
Jag kan inte tro att det är en av våra egna.
Är det inte möjligt att det är en inkräktare ombord?
Vi använde livsteckenmaskinen för att räkna alla.
Vi fick inte in några extra signaler.
En Gengångare i ide kan undvika att bli upptäckt.
Vi har sett den taktiken förut.
Stråla in, ligga lågt, vänta på en chans att sabotera.
Det var på Atlantis, det har gått två veckor sedan vi stötte på Gengångarna.
Ingen av dem hade kunnat stanna ombord så länge.
Han har rätt. Vi gjorde en full sökning på jorden. De hade hittat något i så fall.
Okej då.
Från och med nu vill jag ha all civil personal i sina hytter.
Vad?
Närvarande sällskap uteslutet förstås.
Med all respekt, vissa av de människorna skulle kunna hjälpa till i utredningen.
Jag är ledsen doktorn, men jag kan inte lita på någon av dem,
av den enkla anledningen att jag inte hade något att säga till i valet av dem, det hade någon annan...
Titta på det här. Fyra års hjälp- tjänst i Sudan och Etiopien...
Studerat på Harvard och John Hopkins.
Ett dussin forskningspoäng. Hon gillar också judo, ridning,
origami och något som kallas "base jumping".
Man hoppar med fallskärm från klippor och byggnader.
Åh, självklart!
Du sade att du ville ha de bästa.
Alla de här är mer kvalificerade än mig. Hur skall jag kunna välja mellan dem?
Carson du är min chefskirurg. Ingen är mer kvalificerad än dig.
Okej.
Jag har gjort en kort lista.
Jag hoppades på att du skulle göra det sista urvalet.
Är det här din korta lista?
Gick du igenom Samuel Wallaces fil?
Ja, han är också mer kvalificerad än vad jag är.
Varför är inte han med här?
Alla kandidater var tvungna att skriva upp sig för ett år.
Doktor Wallace har getts säkerhetsklarering. Han vet vad det här handlar om.
Det kanske är ett problem.
Vad menar du?
Han har inte skrivit under.
När tänkte du berätta för mig?
Det fanns inget att berätta.
Jag har inte sagt ja men jag har inte sagt nej heller.
Du inser väl att du inte kommer med på den listan av kandidater om du inte hänger dig.
Elisabeth, du kan inte bara komma tillbaks efter ett år och...
be mig släppa allt på två veckor.
Jag har ett ansvar här, patienter och forskning.
Jag vet. Och jag skulle aldrig nedsätta vikten av ditt arbete.
Men du måste förstå att alla andra är i samma situation.
Det är anledningen till att de valdes överhuvudtaget.
Jag förstår. Jag behöver bara lite mer tid.
Doktor McKay!
Du kom i tid.
För vad?
Vad tittar du på?
Sabotaget vi har letat efter.
Det är ett virus.
Så uppmärksamt av dig.
Vart hittade du det?
I en av navigationsdatorerna, och det finns bevis av det...
i kommunikationssystemet och i några av drivkraftssystemen också.
- Så det sprider sig. - Ja, och förändrar sig.
Vad menar du?
Det verkar skriva om sig allt eftersom det växer.
Det är olikt alla mänskliga program jag stött på.
Ja.
Luftperson, stå inte där.
Vad gör du?
Bara kollar en grej. Jag är säker på att det är omöjligt.
Skit också!
Vad gjorde du?
Jag körde det genom ett översättningsprogram.
Det är gengångska.
Verkligen "skit också".
Ett Gengångardatavirus.
Det laddades säkert ner under vår senaste träff.
Om det varit där hela tiden, varför märkte vi det först nu?
Troligtvis så var det skickat i komprimerat format...
det tog ett tag att veckla ut sig för att...
till den punkt där det kunde påverka våra system.
Det hände säkert under tillbakaresan till jorden.
Sedan dess har det legat i dvala väntandes på en utlösare.
Som vadå?
Möjligtvis att vi är nära Gengångarnas territorium igen.
Jag tror det är designat för att ta över styr och...
navigationssystemen och...
flyga skeppet rakt till dem.
Om de får tag på Daedalus...
då har de inte bara tillgång till den intergalaktiska hyperdriftsteknologin...
de har också all navigationsdata som kan leda dem till jorden.
Vad de ville ha hela tiden. En ny födoort.
Det förklarar fortfarande inte vem som dödade Doktor Lindstrom och Doktor Monroe.
Det är det jag försöker säga. Det var viruset.
Det är en A.I., en artificiell intelligens.
Det tänker för sig själv, anpassar sig till nya situationer...
- Skyddar sig självt! - Precis.
Det visste att Monroe och Lindstrom höll på att avslöja det så det gjorde sig av med dem.
Kan det ta över hela skeppet?
Inte helt. Det finns hundratals individuella datorer ombord.
Många av dem är kopplade så vi tänker på dem som en enda stor maskin.
Det finns dussin av backupper, redundanser och några system som...
livssupport är medvetet isolerade.
Så det kan inte döda oss genom att ventilera atmosfären.
Det är de goda nyheterna. De dåliga är att de mer komplexa systemen
som navigation och styrning kräver ihopkoppling för att fungera riktigt.
Troligtvis har det spritt sig så långt att om vi isolerar...
det så kommer skeppet inte att kunna flyga.
Tills vi kommer på hur vi får bort det, så sitter vi fast här.
Överste Caldwell vi har precis börjat sända en nödsignal.
Vad pratar du om?
- Den gick på av sig själv sir. - Stäng av den!
Jag är utelåst!
Det är viruset!
Genom att anpassa sig har det gjort såhär istället för att flyga oss till Gengångarna.
Så nu skickar de gengångarna efter oss.
Just nu är vi ett enkelt mål.
Vad gör du?
I teorin borde vi kunna bryta strömmen till sändaren.
- Varken vi eller viruset kommer kunna sända. - I teorin.
Det är väldigt smart, vad vi än försökt så har det varit ett steg framför oss.
Testa nu!
Det funkar inte Sir. Det sänder fortfarande.
Det ger oss ett enda val.
Vi får starta om hela systemet. Rensa allt och ladda några backupper.
- Kommer det att fungera? - Absolut, tror jag.
Hur lång tid kommer det att ta?
Skeppet har inte en On/Off knapp, vi kommer behöva förbereda oss...
Säg en till två timmar?
Varje minut vi väntar så ökar chansen för att bli upptäckta...
vi behöver stänga ner den nu.
Har du någon idé?
Det har jag faktiskt. Men du kommer inte att gilla den.
Överste vi har evakuerat alla närliggande delar och förseglat bulkdörrarna.
Uppfattat.
All personal: Förbered er på en stöt.
Vad är vår status?
Sändaren är nere. Nödsignalen är borta.
Bra gjort Överste. Återvänd till skeppet.
Med nöje.
Jag har problem. Mina kontroller svarar inte.
Säg om det där.
Daedalus är bakom mig och jag kan inte vända...
...men jag verkar åka snabbare.
Jag borde ha sett det här komma.
Navigationsmjukvaran på F-302 är kompatibelt...
med vårt sublight-system vilket borde vara infekterat.
Viruset måste laddat upp sig till skeppet.
- Skulle transportstrålen funka? - Det borde funka.
De systemen är fortfarande rena.
Sätt igång.
John, det är Elizabeth.
Rodney tror att viruset tagit över ditt skepp.
Så vi kommer försökta stråla ut dig.
Uppfattat.
- Ett litet problem. - Vad?
Transportstrålen är knuten till en asgardsensor,
Det är den vi använder för att låsa oss på våra mål.
- Och? - Och...
Den sensorn förstörde vi alldeles nyss.
Jag kan få systemet att låsa på hans radiosignal...
Det var vad de gjorde på Prometheus innan de hade asgardsensorn.
Gör det snabbt för om 3 minuter är han utom vår räckvidd.
John, vi har stött på lite problem.
Rodney skall göra några justeringar innan vi kan få ut dig därifrån.
- OK. - Oroa dig inte, vi har inte gett upp dig ännu.
- Här får du. - Tack!
Jag uppskattar att du kom hit själv Överste.
Aiden och jag var bara kusiner men eftersom han inte hade några syskon...
Så kom vi varann väldigt nära.
Jag vill att du förstår, så som jag ser det så...
är han vid liv, tills vi hittar bevis för motsatsen kommer vi fortsätta leta.
Men du kan inte ge mig detaljer. Du kan inte säga mig var han var stationerad,
hur han blev saknad eller vad chanserna är att hitta honom igen.
Jag är ledsen.
Det här är varför jag inte ville att du skulle prata med hans morföräldrar.
De skulle inte klara av det här nu.
Jag tror att jag kanske borde berätta för dem att han inte kommer hem.
- Då skulle de få ett avslut på det. - Vi är inte där ännu.
Aiden nämnde dig i meddelandet han skickade.
Att du var en god man och att han litade på dig med sitt liv.
Säg mig Överste... Var den tilliten felplacerad?
- Överste. - Överste!
John, är du fortfarande kvar?
Ja.
Vi kommer använda din radio för att transportera dig.
Du kommer loss därifrån om en minut!
Det låter bra. Jag är fortfarande inom räckvidd va?
Sanningen är att aldrig testats på det här avståndet.
Rodney verkar tro att du kommer vara okej.
Det är bra.
Jag vill inte lämna några delar efter mig.
Vi är klara, jag strålar honom direkt till bryggan.
- Är du okej? - Ja.
Två armar, tio fingrar. Jag kollar resten senare.
Okej Doktorn. jag har haft nog av det här. Jag skulle vilja få tag på mitt skepp.
Okej.
Ursäktar du?
Så här gör jag när det är problem med laptopen. Stänger av och sätter på den igen.
Jag tror att det mer komplicerat än så.
Jag säger bara att om vi tar en sida ifrån John Sheppards bok om...
datorreparationer så är vi verkligen desperata.
Okej. Överste, vi är redo.
Tack så mycket!
All personal: Det här är Överste Caldwell. Förebered för nerstänging av systemen.
Ok, doktorn. Fortsätt!
Och...
Vad är allt det här?
Jag tänkte att eftersom vi inte har en chans till fler riktigt goda middagar.
Jag menar, maten på Atlantis är bra och några av Athosianernas rätter är fantastiska.
Elizabeth...
...jag kommer inte med.
Jag förstår inte!
- Du är äventyraren, inte jag. - Men det är jag inte.
Åtminstone så var jag inte det. Inte förut.
Första gången jag steg igenom porten så var jag livrädd.
Jag visste att jag inte redo för vad jag gav mig in i.
- Men jag tog en chans.. - Jag vet.
Och jag är stolt över dig för det.
- Simon! - Det är något annat.
Jag har träffat någon.
Du var borta en lång tid, Elizabeth.
Maskinrummet, vad är vår status?
Alla system fungerar normalt. Inget spår av viruset.
Det verkar som det fungerade Överste.
Jag föreslår att vi lämnar det här systemet.
Vår nuvarande position kan ha komprimerats.
- Kan jag få hyperdrift? - Det kommer ta längre tid att få igång.
Jag kan ge dig sublight.
- Ta oss härifrån Major! - Ja, Sir!
- Vad är det? - Vi avviker från kursen!
Navigationskontrollerna svarar inte.
Fan också!
- Maskinrummet, vad är det som händer? - Viruset, det är tillbaka.
Nu har det kontroll över sublight navigationen.
- Du sa att alla systemen var rena. - Det var de...
när vi startade om fanns det inget spår av viruset.
Det här borde inte hända.
Sir, vi har ett nytt problem. Det är vår nya riktning.
Vi är på kollisionskurs med närmsta stjärna.
Viruset återvände nästan genast efter vi startade om systemet.
Med risk för återupprepning, jag trodde vi sade att vi fått bort det.
Det hade vi också, jag måste ha missat något.
Och det kommer att krascha oss in i en sol?
Inte precis.
En mer exakt beräkning visar att vi inte komma att kollidera med stjärnan utan...
göra ett närmande mot dess koronosfär.
Skeppet kommer klara sig men alla ombord kommer dö av strålningen..
Varför döda alla när de redan har full kontroll över skeppet?
Det har tillgång till vår databas. Det vet våra taktiker, våra tendenser....
Det vet att vi hellre förstör skeppet än att låta det falla i deras händer.
Vänta lite.
Det var en liknande situation vid SGC.
Jag kommer ihåg rapporten.
Ett utomjordiskt väsen tog över datorn så...
de stängde ner systemet för att döda det.
Det överlevde genom att ladda upp sig på en MALP.
- Okej men vi har inga MALPs. - Nej, men en hangar full av F-302:or.
Vi vet att viruset kan ladda upp sig skeppens navigationssystem.
Men det kunde ha gömt sig på vilket skepp som helst medan vi rensade Daedalus system.
- Det är den enda möjliga förklaringen. - Så?
Så.
Vi tar ut minnesmodulerna manuellt från F-302:orna.
Vi gör en till avstängning, det borde fungera.
Kontakta Bryggan. Säg åt Caldwell...
att vi är på väg till hangaren nu.
- Den funkar inte. - Vi försöker än annan väg.
Det är viruset, det måste veta vad vi försöker göra.
- Hur är det möjligt? - Det tänker före,
förutser våra drag, som i ett party schack.
- Jag hoppas du är bra på schack. - Jag spelar inte så ofta.
Det är svårt att hitta bra motståndare.
Bryggan, det här är Sheppard. Finns det några öppna rum till 302 hangaren?
Det är negativt Överste, hela sektionen ser ut att ha blivit avspärrad.
Vi försöker ta oss förbi det, men vi har ingen framgång.
- Ni blir tvungna att stråla in oss. - Vänta ett tag!
Transportstrålen är inte gjord för att stråla oss inom skeppet.
- Det kan sluta med att vi materialiseras i en vägg. - Okej...
- Vi får helt enkelt ta och chansa. - Visst varför inte?
Överste... Vi är redo.
Vänta, Hermiod säger att vi måste göra några modifikationer.
Aktiver transportstrålen nu!
Det fungerade.
Åh nej.
- Sir, hangardörrarna öppnas. - Stråla ut dem nu!
- Vi borde verkligen vara döda nu. - Jag känner mig inte död!
Överste Sheppard, Dr McKay. Hör ni mig?
Vi hör dig.
Jag har höjt hangarskölden för att hålla inne atmosfären.
Men viruset har invaderat systemet...
och det är bara en tidsfråga innan det tar över kontrollen.
Så jag föreslår att ni utför ert uppdrag så fort som möjligt.
- Överste Sheppard, hur går det? - Vi närmar oss.
Jag kan inte längre förhindra...
viruset från att få komplett kontroll över skölden.
Stråla ut dem.
Olyckligtvis verkar det som jag förlorat det systemet också.
Sir, skölden är nere. Hangaren avkomprimeras.
Överste Sheppard, kom in!
Överste Sheppard, hör ni mig?
Överste Sheppard, hör du?
Det här är Sheppard. Vi är okej.
Vi tog oss in i sista F-302:an innan atmosfären tog slut.
Finns det någon chans att ni kan stråla ut oss?
Ledsen John, vi förlorade transportstrålen. Ni får sitta still där ett tag.
Vi drog ut alla minnesmoduler, en till nerstängning borde funka.
Uppfattat!
- Sir... - Jag ser det, maskinrummet det är bryggan...
Vi har inte lång tid innan strålningsnivåerna blir dödliga.
De flesta protokollen finns kvar från vårt tidigare försök.
Det kommer bara ta några minuter.
Vi får hoppas att vi har ett par minuter.
Du vet, jag har aldrig varit inne i en sådan här förut.
- Det är lite trångt eller hur. - Slappna av Rodney!
Vi är säkra för tillfället.
Okej.
En snabb fråga, pga min nyfikenhet.
Hur mycket luft innehåller de här?
Massor.
Jag menar... Ifall det inte funkar så måste vi till en annan planet....
vem vet hur länge vi kan vara fast här. - Vet du vad Rodney?
Du har rätt, det är begränsat förråd. Så varför sparar vi inte det...
genom att inte prata överhuvudtaget.
Caldwell till all personal: Vi ger det ett till försök.
Nedstängning av alla system, nu.
Sätter igång systemen igen.
- Fungerade det? - Vi kommer få reda på det snart nog.
Det här är Sheppard. Vad hände alladels nyss?
Vänta, vi försöker ta reda på det.
Jag är ledsen, sir.
Vi hade kontroll ett tag men,
men vi förlorade den igen.
Det fungerade inte. Vi är fortfarande på väg mot koronosfären.
Det här viruset är som en kackerlacka det går inte att döda det.
Det här borde fungerat.
Vi stängde ner alla datorer.
Det fanns ingen annanstans på skeppet viruset kunde gömma sig.
Du har rätt, det fanns ingenstans på skeppet att gömma sig.
Men vi fick inte alla datorer.
- Vad pratar du om? - Vi missade en.
Vad gör du?
Det är den sista 302:an, den vi lämnade. Den är efter oss.
Det verkar vettigt. Men vi kan inte åka efter det. Vi har ingen dator eller navigationssystem.
Jag behöver inget system för att flyga den här. Och dessutom skall vi inte långt ut.
Maskinrummet det är Sheppard. Förbered er på att stänga ner på mitt kommando!
John, vad gör du?
Tar mig till det sista stället viruset kan gömma sig på.
Vänta, vänta.. Mitt bälte är inte på.
Du bör snabba dig. Strålningen har börjat komma in i det yttre skrovet.
Uppfattat.
Vad är det som piper?
Något låste sig just på oss
Håll i dig.
Vad hände med tröghetsdämparna?
Vid de här farterna kommer du känna av svängarna ändå.
Och det säger han nu.
Jag har dem på mina skärmar.
Det datorkontrollerade skeppet förbereder sig för att skjuta.
Vi skall bara snudda vid bromsarna nu.
- Snygg manöver! - Verkligen!
Han bromsar för koronosfären.
Sade jag att vi hade mindre skydd här än på Daedalus?
- Nej inte direkt.
Jag tänkte väl det.
Strålningsnivån stiger i Överstens skepp.
Är det bara jag eller blir det varmare här inne?
Håll ut, jag har honom nästan!
Vad hände?
De närmar sig koronosfären. Det är för mycket störningar.
Du förstår jag har väldigt klen hy. Jag bränner mig väldigt lätt.
Några sekunder till bara.
- Hur länge kan de överleva strålningsnivåerna? - Jag tror det redan har gått för lång tid.
John, kan du höra mig?
Rodney, kom in.
Daedalus, det är Sheppard Målet är förstört...
Jag upprepar. Målet är förstört. Försök en nerstängning till.
Jag tror att det kan fungera nu.
Bra gjort. Bägge två!
Jag var lite orolig där ett tag.
Förlåt för det.
Det här är Caldwell.
Vi möts så fort vi fått ut viruset en gång för alla.
Uppfattat. Sheppard ut.
Du gjorde bra ifrån dig där bak Rodney!
- Vill du styra? - Verkligen?
Nej.
Dr. Weir, Dr. McKay, Dr. Beckett, välkomna tillbaka.
Och överstelöjtnant Sheppard. Gratulerar.
Tack. Hände något medan vi var borta?
Inga tecken på gengångarna.
Det verkar som de fortfarande tror att Atlantis är förstört.
Men jag förstår att er resa inte vara lika glatt ohändelsefull.
- Nej inte precis. - Min näsa flagnar .
- Har du fuktkräm? - Ja Rodney.
- Vi borde hämta den. - Ja Rodney.
- Har vi hört något från våra kontakter? - Vi har fått flera rapporter...
... men fortfarande inget om löjtnant Ford.
Jag skulle vilja läsa de rapporterna om du inte misstycker.
Jag trodde du skulle vilja det. Jag förberedde den här kopian.
Tack så mycket.
Damer.
- jag är ledsen att er resa var så svår. - Åh, men vi kom hit, det är det...
som räknas.
Men det måste varit trevligt att komma tillbaka till jorden. En chans att...
återförenas med era nära och kära.
Doktor Weir.
Jag är glad att ni är tillbaka.
Vi har flera rapporter med ny information staden.
Ända sedan vi installerade ZPM:en...
Så har vi gjort många intressanta upptäckter.
Kan inte det här vänta? Doktor Weir återvände just.
- Åh, förlåt... - Det är okej. Verkligen.
Låt oss börja arbeta igen!
Översättning: Love_Tropicana - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se